EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2280
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 wꜥ ꜥn-smj n Bjꜣn pꜣ 1-2 ṯs-rsj 2 dmj-Sbk Pꜣ-mh̭j 3 (n-)dr.ṱ Pḫe (sꜣ) Sbk-ḥꜥpj pꜣ mr-šn Sbk-nb-tnj


    1
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥn-smj
    substantive_masc
    de
    Meldung, Bericht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]; [Adresse beim Brief, statt ı͗.ı͗r-ḥr]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Bjꜣn
    person_name
    de
    Bion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    ṯs-rsj
    place_name
    de
    "südliche Höhle"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    dmj-Sbk
    substantive
    de
    Sobekdorf
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Pꜣ-mh̭j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    (n-)dr.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand von, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pḫe
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sbk-ḥꜥpj
    person_name
    de
    Sobek-Hapi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Sbk-nb-tnj
    gods_name
    de
    Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ein Bericht für Bion, den Wachkommandanten im Sobekdorf Pmuchis, durch Pachois (Sohn des) Sokonopis, den Lesonis des Soknebtynis:
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 04.11.2024, letzte Änderung: 04.10.2025)

ḫpr ı͗bd-3 pr.t sw 17 5 dj =j ı͗w _.w r Pr-ı͗w-rq 6 ı͗rm Gm=w-Ḥp sꜣ Pa-rṱ Pa-tꜣ.wj 7 sꜣ Pa-ḫj Pa-nfr sꜣ Gm=w-Ḥp 8 ḏd ı͗w =n wšd ı͗w =n 9 ꜥḥꜥ ı͗rm =tn


    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    17
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    dj
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-rq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Gm=w-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-rṱ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-ḫj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Pa-nfr
    person_name
    de
    ["Der des Guten"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Gm=w-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    damit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    wšd
    verb
    de
    anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    9
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
de
Am 17. Phamenoth kam ich mit Komoapis, Sohn des Parates, (mit) Patus, Sohn des Pachois, (und mit) Panuphis, Sohn des Komoapis, nach Philae in der Absicht, Ehrerbietung zu erweisen (und) mit euch zusammenzutreffen (wörtl. sagend: "Wir werden (...), wir werden (...)").
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)