EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2351
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

swr =n VIII,d9 (r)-pꜣ-nfr sḏr =n r-pꜣ-nfr

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    VIII,d9
     
     
     
     
    (r)-pꜣ-nfr
    adverb
    de
    [adverbiell] schön
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sḏr
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    r-pꜣ-nfr
    adverb
    de
    [adverbiell] schön
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Wir (die Horussöhne) haben gut getrunken und gut geschlafen."
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ı͗ Wsı͗r II,d8 mn _.ṱ =k r-pꜣ-nfr mtw ı͗j =k r pꜣ pr-nfr

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    II,d8
     
     
     
     
    mn
    verb
    de
    landen (auch passiv, = sterben)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [alte Passivendung, = tw]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r-pꜣ-nfr
    adverb
    de
    [adverbiell] schön
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Stätte der Balsamierung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"O Osiris, du bist schön gelandet, nachdem du ins Per-nefer gekommen bist."
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)