EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm3234
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ḏd bn-ı͗w-nꜣ.w tꜣj h̭ꜥm ḫpr ı͗w =s ḏꜥj _.ṱ

    ḏd
    particle
    de
    damit?
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w-nꜣ.w
    particle
    de
    Variante zu bn-ı͗w
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    h̭ꜥm
    adjective
    de
    (fem.) Kleine
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏꜥj
    verb
    de
    schlecht ergehen, Mangel haben (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
(indem man) sagt: "Diese Kleine soll keinen Mangel haben."
Datierung:
Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)