EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm3320
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

šm =t r Mn-nfr tꜣ tꜣ-ı͗h̭j.t nfr.t m ḥb n ı͗h̭j-p.t

    šm
    verb
    de
    sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ-ı͗h̭j.t
    substantive_fem
    de
    Horizontland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗h̭j-p.t
    substantive
    de
    Himmelsopfer(?) (oder: Hochheben des Himmels?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Du wirst dich Memphis, dem schönen Horizontland, am Fest der Opfergaben(?) des Himmels (oder eher: am Fest des Hochhebens des Himmels?) nähern.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)