en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm36
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢tw⸣ =(j) n-ı͗j _.k r pꜣj =k ꜥ.wj

    ⸢tw⸣
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ı͗j
    verb
    de Form von ı͗j kommen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m

de Ich werde in dein Haus kommen.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

dj (=j) n-ı͗j _.k r rsj ı͗rm =k

    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n-ı͗j
    verb
    de Form von ı͗j kommen
    (unedited)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Ich werde mit dir nach Süden kommen."

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2023)