EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm364
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

V,16 ḫpr ḫꜣꜥ =f ḥꜣtj.ṱ nꜣ nṯr.w nꜣ rmṯ.w ḥr tꜣj =w s.t-sḏr V,17 pꜣ ꜥ.wj r:_ ms =w st n.ı͗m =w(!) mtw =w ḥtp n.ı͗m =f ꜥn

    V,16
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß; denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    (Herz / Sinn) lenken (auf etwas)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s.t-sḏr
    substantive_fem
    de
    Ruhestätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    V,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w(!)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Denn er (der Gott) lenkte das Herz (d.h. den Sinn) der Götter und der Menschen auf ihre Ruhestätte, den Ort, an dem sie geboren wurden und an dem sie auch zur (ewigen) Ruhe gehen werden."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)