EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm3924
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

pꜣ ḫjṱ n nṯr nb nṯr.t nb ꜥnḫ-wr lꜥl[ꜥt] XIII,5 bꜥrešꜥk bel-Kš kurze Lücke ḥwj 〈r〉 mn pꜣ šr n tꜣ mn [ı͗rm] tꜣ mn tꜣ šr.t n tꜣ mn [⸮_?]

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de
    [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]; (oft) Fluch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wr
    epith_god
    de
    "großer Lebender" (Uräusschlange?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    lꜥl[ꜥt]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XIII,5
     
     
     
     
    bꜥrešꜥk
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    bel-Kš
    entity_name
    de
    "Auge von Kusch" [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ḥwj
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈r〉
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    [in Filiation statt sꜣ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr.t
    substantive_fem
    de
    [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Die Wirkmächtigkeit aller Götter und aller Göttinnen, des Anchwer, Lalat, Bareschak, Auges von Kusch, ist geschleudert 〈gegen〉 NN, den Sohn der NN, [und] die NN, die Tochter der NN [...]."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)