EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4033
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Vso XXXI,1 σισιυωουτ (sjsjh-ı͗ꜣ.t-wṱ) Vso XXXI,2 kj-ḏd αρμιωυθ (ꜣrmj-ꜥꜣ-wth) Vso XXXI,3 pꜣ nṯr ntj ꜥnḫ pꜣ ẖbs ntj Vso XXXI,3-4 ṯꜣj-rꜣ Vso XXXI,4 _.jṱ


    Vso XXXI,1
     
     
     
     

    σισιυωουτ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (sjsjh-ı͗ꜣ.t-wṱ)
    entity_name
    de
    magischer Name
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso XXXI,2
     
     
     
     

    kj-ḏd
    substantive
    de
    anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    αρμιωυθ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (ꜣrmj-ꜥꜣ-wth)
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso XXXI,3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    Vso XXXI,3-4
     
     
     
     

    ṯꜣj-rꜣ
    verb
    de
    anzünden, entzünden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Vso XXXI,4
     
     
     
     

    _.jṱ
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Sisihôut, andere Handschrit: Armiôuth, lebender Gott, brennende Lampe!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2025)

Vso XVI,1 ꜣrmj-ꜥꜣ-wṱ kj-ḏmꜥ αρμιουθ sjthꜥnj wthꜥnj Vso XVI,2 ꜣrjꜣmwsj s-ꜥꜣ-br-ḏd bjrbꜣt mj[s]jrjthꜥṱ Vso XVI,3 r:_ ms thꜥrmjthꜥṱ


    Vso XVI,1
     
     
     
     

    ꜣrmj-ꜥꜣ-wṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    kj-ḏmꜥ
    substantive
    de
    andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    αρμιουθ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sjthꜥnj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wthꜥnj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso XVI,2
     
     
     
     

    ꜣrjꜣmwsj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    s-ꜥꜣ-br-ḏd
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    bjrbꜣt
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mj[s]jrjthꜥṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso XVI,3
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    thꜥrmjthꜥṱ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Armioout - andere Handschrift: Armiouth -, Sithani, Outhani, Ariamousi, Sobrtat, Misirith[a]t, geboren von Tharmithat!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2025)

ı͗ lꜥꜥnkhekh • ꜥꜣ-mph • XVI,9-10 brjmbꜣjnwj-ꜥꜣ-th • XVI,10 sengenbꜥj • gh-ꜥꜣ-wghe • lꜥjkhꜥm • ꜣrmj-ꜥꜣ-wth


    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    lꜥꜥnkhekh
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ꜥꜣ-mph
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    XVI,9-10
     
     
     
     

    brjmbꜣjnwj-ꜥꜣ-th
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    XVI,10
     
     
     
     

    sengenbꜥj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    gh-ꜥꜣ-wghe
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    lꜥjkhꜥm
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ꜣrmj-ꜥꜣ-wth
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"O Laanchych, Omph, Brimbainouiôth, Segenbai, Chôouche, Laicham, Armiôouth!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)