EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4037
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ꜣrbeth • bꜣj • wtsj-ꜥꜣ • pꜣ nṯr ꜥꜣ-ꜥꜣ • r.wj b-ꜥꜣ-el XVI,13 r-ẖn

    ꜣrbeth
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    bꜣj
    entity_name
    de
    "Seele, Ba" [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    wtsj-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    r.wj
    verb
    de
    (Imperativ) bringe! (vgl. ꜣwj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XVI,13
     
     
     
     
    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Arbêth Bai Outhiô, o großer Gott, o zweimalgroßer Gott, bringe den Boêl herein!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)