en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4318
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Ḏḥwtj dj.t ꜥnḫ 2 (n) Pꜣ-dj-pꜣ-ꜥgm sꜣ 3 Ḏḥwtj-mꜣꜥ-ḫrw 4 mw.t =f Tꜣ-rmṯ.t-Bꜣst.t

    1
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-dj-pꜣ-ꜥgm
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Ḏḥwtj-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de ["Thot ist gerechtfertigt"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-rmṯ.t-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die Frau der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN

de Thot gibt Leben (dem) Padipaagem, Sohn des Thotmaacheru, seine Mutter ist Tremobastis.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w sḥm.t Tꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ.t n ⸮mnḥ? ⸮ḫm? ⸮⸢Ns-⸣Ḫnsw? 8 mw.t =s Tꜣ-rmṯ.t-Bꜣst.t ḏd

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de ["Die, die Osiris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mnḥ?
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫm?
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮⸢Ns-⸣Ḫnsw?
    person_name
    de ["Er gehört Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-rmṯ.t-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die Frau der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Wobei die Frau Tetosiris, Tochter des kleinen Jünglings(?) Eschonsis(?), ihre Mutter ist Tremobastis, sagte:

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)