en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4401
Suchergebnis: 1 - 10 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sẖ Tš-nfr 10 (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
    title
    de Schreiber der Priester
    (unspecified)
    TITL

de Geschrieben von Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

13 Tš-nfr (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ 14 pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

    13
     
     
     
     
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    kings_name
    de Marres
    (unspecified)
    ROYLN
    14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
    title
    de Schreiber der Priester
    (unspecified)
    TITL

de Tesenuphis, (Sohn des) Marres, der Schreiber der Priester.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

17 sẖ Tš-nfr (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

    17
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
    title
    de Schreiber der Priester
    (unspecified)
    TITL

de Geschrieben von Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

sẖ Tš-nfr (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ 11 pꜣ sẖ-n-nꜣ-wꜥb.w

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-n-nꜣ-wꜥb.w
    title
    de Schreiber der Priester
    (unspecified)
    TITL

de Geschrieben von Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6 tw =j ⸢d⸣bḥ n.ı͗m =s ı͗w =tn ḥn 7 pꜣ sẖ-(n)-nꜣ-wꜥb.w r sẖ =j (r) pꜣ sꜣ 4-nw

    6
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢d⸣bḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-(n)-nꜣ-wꜥb.w
    title
    de Schreiber der Priester
    (unspecified)
    TITL
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    verb
    de einschreiben, registrieren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
Mit Kommentar

de Ich bitte, daß ihr dem Priesterschreiber befehlt, mich in die vierte Phyle einzuschreiben.

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

9 sẖ Tš-nfr (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

    9
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
    title
    de Schreiber der Priester
    (unspecified)
    TITL

de Geschrieben von Tesenuphis (, Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Vso 1 r dj.t s (n) pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w Vso 2 Sbk-nb-Paj

    Vso 1
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
    title
    de Schreiber der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Vso 2
     
     
     
     
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Zu übergeben dem Schreiber der Priester des Soknopaios.

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Vso, 1 r dj.t (n) pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w Vso, 2 Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    Vso, 1
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
    title
    de Schreiber der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Vso, 2
     
     
     
     
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Zu übergeben (an) den Schreiber der Priester des Soknopaios, des großen Gottes.

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Ḥr-wḏꜣ pꜣ rd Mꜣꜥ-Rꜥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t 2 pꜣ ntj ḏd n Tš-nfr (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ 3 pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

    1
     
     
     
     
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t
    title
    de Prophet der Bastet
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
    title
    de Schreiber der Priester
    (unspecified)
    TITL

de Harsiesis, Sohn des Haryotes, der Bevollmächtigte des
Marres, der Prophet der Bastet, ist es, der zu Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester, spricht:

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Verso r dj.t s ı͗.ı͗r-ḥr Mꜣꜥ-Rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w Sbk-nb-Paj

    Verso
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
    title
    de Schreiber der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Zu übergeben an Marres, den Schreiber der Priester des Soknopaios.

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)