en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4431
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ḏd ꜥtḫ B,4 I͗r.t-Ḥr-r.r=w (sꜣ) Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ 〈mw.t〉 =〈f〉 Tꜣ-rnp.t-nfr.t n B,5 Ꜣrsṱqlwts pꜣ ꜣjqnwms B,6 (n) tꜣ dnj.t-Tmsṱs ı͗rm Ḥr-m-ḥb sꜣ B,7 Ḥr-nb-ꜥnḫ pꜣ sẖ-pr-ꜥꜣ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜥtḫ
    title
    de Brauer
    (unspecified)
    TITL
    B,4
     
     
     
     
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Geduldig ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    PERSN
    〈mw.t〉
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-rnp.t-nfr.t
    person_name
    de ["Das schöne Jahr"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    B,5
     
     
     
     
    Ꜣrsṱqlwts
    person_name
    de Aristokritos
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣjqnwms
    title
    de Oikonomos
    (unspecified)
    TITL
    B,6
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t-Tmsṱs
    place_name
    de Meris des Themistos (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    B,7
     
     
     
     
    Ḥr-nb-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Horus, Herr des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de königlicher Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Gesagt hat der Brauer Inaros, (Sohn des) Ouaphres, 〈seine Mutter ist〉 *Trompenophris, zu Aristokritos, dem Oikonomos der Meris des Themistos, und (zu) Harmais, Sohn des *Harnebonychos, dem königlichen Schreiber:

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)