EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4833
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6 tw =j md ı͗rm =s ḏd tws pꜣ mḥ sp 2 ı͗r ḏ-jꜥr ẖr.ḥr =t

    6
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md
    verb
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]; es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.); [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tws
    particle
    de
    siehe; hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von, Beispiel; Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ-jꜥr
    verb
    de
    (den) Fluß überqueren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Ich rede mit ihr und sage: "Das ist das zweite Mal, daß ich mit dir den Fluß überquere".
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: 18.05.2018, letzte Änderung: 16.07.2024)

pnꜣ =s kj mḥ

    pnꜣ
    verb
    de
    umdrehen, umwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sie (die Flamme) warf ein weiteres Nest um.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

V,11 m-sꜣ (pꜣ) pnꜣ r:_ ı͗r =w kj mḥ wn-nꜣ.w-ı͗w =w dj.t st (n) ⸢ẖl⸣[ꜣ](.t) Sḫmj(.t)

    V,11
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pnꜣ
    verb
    de
    umdrehen, umwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfekt]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ẖl⸣[ꜣ](.t)
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Sḫmj(.t)
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Nachdem ein weiteres Nest umgeworfen wurde, wurden sie (die Jungvögel) an Sachmet verfüttert (wörtl. "(als) Nahrung (der) Sachmet gegeben")."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

Lücke [ꜥ.wj] n pꜣ sꜣb A, x+II 8 m[ḥ] pꜣ mḥ n ḫft.w n ḫ[ꜣ] abgerieben?

    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜣb
    substantive_masc
    de
    Gottloser, Frevler, Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    A, x+II 8
     
     
     
     
    m[ḥ]
    verb
    de
    brennen, verbrennen (= mẖ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫ[ꜣ]
    substantive_fem
    de
    Flamme, Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    abgerieben?
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[... das Haus] des Frevlers zün[det] das Nest(?) der Feinde an mit Fe[uer ...].
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)