en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4972
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6 ḫpr wꜥ wꜥb-n-pꜣ-Rꜥ Ḏd-ḥr-pꜣ-ṯꜣj-ḥꜣ.t rn =f

    6
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥb-n-pꜣ-Rꜥ
    title
    de Priester des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr-pꜣ-ṯꜣj-ḥꜣ.t
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Es war (einmal) ein Priester des Re namens Djedher-Patjaihat.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ı͗r] =[f] [nꜣ] [ẖrd].w ḥwṱ (n) wꜥb-(n-)pꜣ-Rꜥ

    [ı͗r]
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [ẖrd].w
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de (machen) zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb-(n-)pꜣ-Rꜥ
    title
    de Priester des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Mit Kommentar

de [Er machte die] männlichen [Kind]er zu Priestern des Re.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dj nꜣ ẖrd.ṱ.w ḥwṱ.w ḫpr sḥm.t mtw =w n ḥm.t ẖn nꜣ [⸮_?] n nꜣ [⸮_?] 14 n nꜣ wꜥb.w-n-pꜣ-Rꜥ

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥwṱ.w
    substantive_masc
    de männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-n-pꜣ-Rꜥ
    title
    de Priester des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Die männlichen Kinder legten sich Frauen aus den [...] der [...] der Priester des Re zu.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

I,x+5 mn ẖl ẖn nꜣ wꜥb.w-(n-)pꜣ-Rꜥ ⸢⸮_?⸣ ⸢ꜥnḫ-Ššnqj⸣ Lücke

    I,x+5
     
     
     
     
    mn
    particle
    de es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-(n-)pꜣ-Rꜥ
    title
    de Priester des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ꜥnḫ-Ššnqj⸣
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de Es gab keinen Jungen unter den Wab-Priestern des Re, die zu Anchscheschonki [gehörten(?), der ... ...]

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd =j st III,x+16 ı͗.ı͗r-ḥr Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr wꜥ wꜥb-n-pꜣ-Rꜥ ı͗w =f dj n Mn-nfr ı͗rm =j

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    III,x+16
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥb-n-pꜣ-Rꜥ
    title
    de Priester des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Ich sagte sie dem Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, einem Wab-Priester des Re, der hier in Memphis bei mir ist."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpr Mnṱ-ḥtp 5 sꜣ Nꜣj=w-ꜥw.w pꜣ wꜥb-(n-)pꜣ-Rꜥ ı͗rm Wꜣḥ-pꜣ-Rꜥ sꜣ Ꜥn-nfr 6 wḏꜣ n gs

    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mnṱ-ḥtp
    person_name
    de [Figur der narrativen Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nꜣj=w-ꜥw.w
    person_name
    de [literarisch]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb-(n-)pꜣ-Rꜥ
    title
    de Priester des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wꜣḥ-pꜣ-Rꜥ
    person_name
    de [Figur der narrativen Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥn-nfr
    person_name
    de [in literarischem Text (Filiation), für Wn-nfr?]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Nun waren Mentuhotep, Sohn des Naiu-auu, der Priester des Pre, und Wahpre, Sohn des Onnophris(!), (nur) zur Hälfte geschützt.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

… nꜣ wꜥb.w-n-pꜣ-⸢Rꜥ⸣ r pꜣ ꜥ.wj-n-mnq-md.t

    …
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-n-pꜣ-⸢Rꜥ⸣
    title
    de Priester des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-n-mnq-md.t
    substantive_masc
    de Haus des Rates, "Rathaus" (als tempelinterne Institution)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de […] die Wab-Priester des Re ins Haus der Beratung.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.02.2018, letzte Änderung: 26.09.2024)