en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm5040
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

II,31 mtw =t ⸮s.t? nfr(.t) ı͗.ı͗r ḫꜣꜥ hrwṱ

    II,31
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸮s.t?
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr(.t)
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Du bist die gute Frau(?), die das Fest verlassen hat.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

I,1 [⸮ꜣn?]wt ꜣh-ḥr =t s.t ms n Pr-nb-wt.t

    I,1
     
     
     
     
    [⸮ꜣn?]wt
    verb
    de Heil (...), sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣh-ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht (= ḥr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-nb-wt.t
    place_name
    de Per-nb-wadjit [im 10. oäg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar

de [He]il dir, Frau, geboren in Per-neb-wadjit!

Datierung: Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2022)