en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm5710
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

mtw =n šdj tꜣj =n mtn(.t) 12 wjṱ pꜣ rmṯ-tms ntj-ı͗w =n šm r.r =f

    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    šdj
    verb
    de nehmen, fortnehmen; einziehen, erheben (Steuer)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    mtn(.t)
    substantive_fem
    de Bezahlung, Lohn, Belohnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    wjṱ
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-tms
    substantive_masc
    de "Grabmensch"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de und wir ziehen unseren Balsamierungslohn ein (für) den "Grabmenschen", zu dem wir gehen werden,

Datierung: 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2024)