en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm589
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ ⸢ss⸣w n fe _.ṱ r-ḥrj Km[j] Rest der Zeile verloren x+23 pꜣ wr ꜥnḫ-wḏꜣ-[snb] ⸢Ꜣsl⸣ḫtnj sꜣ Wsḫ-rn=f

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ss⸣w
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    fe
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    Km[j]
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+23
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-wḏꜣ-[snb]
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Ꜣsl⸣ḫtnj
    kings_name
    de Asarhaddon (von Assyrien)
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsḫ-rn=f
    kings_name
    de Sanherib (von Assyrien)
    (unspecified)
    ROYLN

de Die Zeit des Hinaufstürmens nach Ägypt[en ... ...] Asarhaddon, Sohn des Sanherib.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

... [pr-ꜥꜣ] V,6-7 [Pꜣ-dj-{dj-}]⸢BꜢst.t⸣ V,7 ḥr tꜣ ...j r pꜣ ⸢wr⸣ ⸢I͗⸣[šwl] Ꜣslštnj sꜣ W[sḫ-rn=f] ... V,8 r ṯꜣj Kmj ⸢(n-)ḏr.t⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [Pꜣ-dj-{dj}-]Bꜣst.t

    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    V,6-7
     
     
     
     
    [Pꜣ-dj-{dj-}]⸢BꜢst.t⸣
    kings_name
    de Petubastis
    (unedited)
    ROYLN
    V,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ...j
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢wr⸣
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL
    ⸢I͗⸣[šwl]
    place_name
    de Syrien, Assyrien (I͗šr)
    (unedited)
    TOPN
    Ꜣslštnj
    kings_name
    de Asarhaddon (von Assyrien)
    (unedited)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    W[sḫ-rn=f]
    kings_name
    de Sanherib (von Assyrien)
    (unedited)
    ROYLN
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    V,8
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ⸢(n-)ḏr.t⸣
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    [Pꜣ-dj-{dj}-]Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unedited)
    ROYLN

de "[Ich rettete (o.ä.) Pharao Petu]bastis bei der [...], als der Große von A[ssyrien], Asarhaddon, Sohn des Sanherib, [kam o.ä. ...], um Ägypten der Hand des Pharaos Petubastis zu entreißen."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)