Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Belegstellen-Suchergebnisse

Such-ParameterLemma-ID = dm6244
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

[ḏd] [⸮_?] [nꜣ] [nṯr.w-sn.w] [nꜣ] [nṯr.w-mnḫ.w] [nꜣ] ntr.w-ntj-pr Pꜣ-⸮_?j sꜣ Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj mw.t =(f) Ta-Ḥr n wjnn šsp-ḥbs n tꜣ rse.t n 4 Lücke


    verb
    de sagen

    (unspecified)
    V


    [⸮_?]
     
     

    (unspecified)



    [nꜣ]
     
     

    (unspecified)



    [nṯr.w-sn.w]
     
     

    (unspecified)



    [nꜣ]
     
     

    (unspecified)



    [nṯr.w-mnḫ.w]
     
     

    (unspecified)



    [nꜣ]
     
     

    (unspecified)


    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)

    (unspecified)
    ROYLN

    person_name
    de ---

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]

    (unspecified)
    N.m:sg

    person_name
    de [andere Personen]

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_fem
    de Mutter

    (unspecified)
    N.f:sg

    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    person_name
    de [andere Personen]

    (unspecified)
    PERSN

    preposition
    de [Präposition des Dativs]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Grieche

    (unspecified)
    N.m:sg

    title
    de Lohnempfänger, Misthophoros

    (unspecified)
    TITL

    preposition
    de [Präposition des Genitivs]

    (unspecified)
    PREP

    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]

    (unspecified)
    PTCL

    substantive_fem
    de Festung

    (unspecified)
    N.f:sg


    n
     
     

    (unspecified)



    4
     
     

     
     


    Lücke
     
     

     
     

de [Gesagt hat der ... der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der] erscheinenden Götte Pa...i, Sohn des Harsomtus, (seine) Mutter ist Tayris, zum Griechen und Lohnempfänger der Festung von [... ...]:

Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)