EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm6729
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗n Pa-Ḥr 3 (sꜣ) Pꜣ-ḥtr bnṱ(.t) 4 mw 1.t

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pa-Ḥr
    person_name
    de
    ["Der des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de
    ["Der Zwilling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    bnṱ(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Hohlmaß] banôtos
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Payris, (Sohn des) Phatres, hat 1 bent-Maß Wasser gebracht.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 tw n =j Pꜣ-dj-Bꜣst.t 4 bnṱ(.t) mw 5 4.t

    3
     
     
     
     
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    bnṱ(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Hohlmaß] banôtos
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Petobastis hat mir 4 bent-Maße Wasser gegeben.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)