EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm6800
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

III,28 ⸮Tꜣ-šr.t?-lljqws pꜣj =s hj nꜣj =s ẖrd.ṱ.w (n) Pꜣ-Mꜣtn

    III,28
     
     
     
     
    ⸮Tꜣ-šr.t?-lljqws
    person_name
    de
    [gräzisiert Allikoutos thygatêr, "Die Tochter des Allikous"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-Mꜣtn
    place_name
    de
    [abgekürzt für Pr-Mnṱ-nb-Mꜣtn] Kerameia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Senallikous(?) / die Tochter des Allikous(?) (und) ihr Ehemann und ihre Kinder, (aus) Kerameia.
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,29 I͗j-m-ḥtp pꜣ hj (n) Tꜣ-šr.t-(n-)Ḥr-m-ḥb tꜣj =f sḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w (n) Pꜣ-Mꜣtn

    III,29
     
     
     
     
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-(n-)Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Harmais"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    [von der Ehefrau statt ḥm.t]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-Mꜣtn
    place_name
    de
    [abgekürzt für Pr-Mnṱ-nb-Mꜣtn] Kerameia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Imuthes, der Ehemann der Senharmais, seine Frau (und) seine Kinder, (aus) Kerameia.
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)