en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm692
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

G,6 ı͗w =k 〈dj.t〉 llꜥ mw ḥ(ꜣ).t =f ẖn tꜣj =s ⸮mḏrṱ?

    G,6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈dj.t〉
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    llꜥ
    verb
    de wandern
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(ꜣ).t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮mḏrṱ?
    substantive_fem
    de Labyrinth (des Spielbretts)?
    (unspecified)
    N.f:sg

de indem du Wasser in seinem (des Brettes) Labyrinth(?) vor sich hinfließen läßt,

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)