en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7044
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗.mj ꜥq Wsı͗r ı͗t-nṯr mr-nṯr ḥrj-sš[ṱ] [⸮ꜥb?-]nṯr [⸮_?]-I͗mn 4 mꜣꜥ-ḫrw sꜣ n Pꜣ-dj-Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ı͗r _.n nb.t-pr ꜣḥj n I͗mn-Rꜥ Ta-I͗mn mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣ 5 r wsh̭.t-mꜣꜥ.tj.w ḥnꜥ dwꜣ.t šṱꜣ

    ı͗.mj
    verb
    de [neomittelägyptisch für mj] gib, veranlasse!
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mr-nṯr
    title
    de Gottesgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sš[ṱ]
    title
    de Geheimnisvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    [⸮ꜥb?-]nṯr
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]-I͗mn
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Nfr-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Neferhotep gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗r
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḥj
    title
    de Musikerin
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ta-I͗mn
    person_name
    de ["Die des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    wsh̭.t-mꜣꜥ.tj.w
    substantive_fem
    de Halle der beiden Wahrheiten bzw. Halle der Gerechtfertigten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    šṱꜣ
    adjective
    de geheim, verborgen
    (unspecified)
    ADJ

de Laß Osiris, den Gottesvater und Gottesgeliebten, Vorsteher des Gehei[mnisses, Sto]list(?), [...]amun, gerechtfertigt, Sohn des Petenephotes, gerechtfertigt, geboren (wörtl. "gemacht") von der Herrin des Hauses, Sistrumspielerin des Amun-Re Tamunis, gerechtfertigt, in die Halle der Gerechtfertigten und die verborgene Unterwelt eintreten!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗.mj ꜥnḫ bj =[f]

    ı͗.mj
    verb
    de [neomittelägyptisch für mj] gib, veranlasse!
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Laß [seinen] Ba leben!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5-6 [ı͗.]mj 6 rpj ꜣḥe.w =f ı͗w =f mn ı͗h ı͗mnṱ n ⸢Wꜣs.t⸣ mw ⸮ḥs? nṯr

    5-6
     
     
     
     
    [ı͗.]mj
    verb
    de [neomittelägyptisch für mj] gib, veranlasse!
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    ꜣḥe.w
    substantive
    de Leib, Glieder, Körper (= ḥꜥ)
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥs?
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß seine Glieder sich verjüngen, indem er dauerhaft ist im Westen von Theben wie ein von Gott Gelobter(?),

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)