EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7260
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ı͗w wn-mtw I͗mn-ḥtp sꜣ I͗mn-ḥtp ḥnꜥ Mnṱ-m-ḥꜣ.t sꜣ Hrj=w ḥnꜥ I͗mn-ḥtp sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb r s 3 pꜣ kj 1/3 1/15 1/35 n pꜣ wrḥ-ꜥ.wj (n-)rn =f tn wꜥ.t dnj.t 1/7 r wꜥ r mḥ pꜣ ⸮rꜣ?

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Mnṱ-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ["Month ist an der Spitze"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrj=w
    person_name
    de
    ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Das Antlitz des Ibis hat gesprochen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Mann (s. auch unter n-pꜣ-s-2!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/15
    numeral
    de
    1/15
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    1/35
    numeral
    de
    1/35
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrḥ-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Baugrundstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tn
    substantive
    de
    entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/7
    numeral
    de
    1/7
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    pro
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de
    füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮rꜣ?
    substantive_masc
    de
    Zahl, Betrag, Fläche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
indem Amenothes, Sohn des Amenothes, und Montomes, Sohn des Herieus, und Amenothes, Sohn des Teephibis, macht drei Personen, das andere 1/3 1/15 1/35 des nämlichen Baugrundstückes gehört, je ein Siebtelanteil pro Person (wörtl. "je ein Teil (von) 1/7 in bezug auf einen (d.h. eine Person)"), um die Einheit vollzumachen.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.0003, letzte Änderung: 19.12.2019)