EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7354
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ hrw-qs 3-4 Namen und Titel hieroglyphisch und hieratisch 5 ı͗t-nṯr wnr nb Sḫm qꜥḥ ḥm-Ꜣs.t Šd-Nfr-tm sꜣ Pꜣ-šr-Ptḥ 6 sꜣ Ḥrj mw.t =f Tꜣj=w-ı͗r.t-r.r=w


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hrw-qs
    substantive_masc
    de
    Begräbnistag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3-4
     
     
     
     

    Namen und Titel hieroglyphisch und hieratisch
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wnr
    title
    de
    [Priestertitel in Letopolis]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sḫm
    place_name
    de
    Letopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    qꜥḥ
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-Ꜣs.t
    title
    de
    Diener der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Šd-Nfr-tm
    person_name
    de
    ["Gerettet von Nefertem" (o.ä.)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥrj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣj=w-ı͗r.t-r.r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Der Begräbnistag des Gottesvaters, wener-Priesters des Herrn von Letopolis, qah-Priesters, Dieners der Isis, Schednefertem, Sohnes des Pascherptah, Sohnes der Hori, seiner Mutter ist Taiu-iret-eru.
Datierung:
5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 pꜣj =f hrw-qs ={f} (n) ḥꜣ.t-sp 2.t ı͗bd-1 pr.t sw ⸮29?


    3
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hrw-qs
    substantive_masc
    de
    Begräbnistag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ={f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮29?
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sein Begräbnistag (war im) Jahr 2, 29.(?) Tybi.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)