en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7435
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

4 [⸮tꜣ?] [⸮sḫ.t?] ı͗:_ ı͗r Ptḥ pꜣ ı͗ṱ-ı͗ṱ.w dj.t ⸢ẖꜥrꜣ⸣.t ẖr-hrw

    4
     
     
     
     
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮sḫ.t?]
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ṱ-ı͗ṱ.w
    epith_god
    de Vater der Väter (Ptah)
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸢ẖꜥrꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de Essen, Nahrung (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N

de [Das Feld(?).] das Ptah, der Vater der Väter, gemacht hat, gibt tägliche Nahrung.

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)