EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7484
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

I, 3 Lücke ⸢ḥrj⸣ Ꜣrṱ

    I, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣrṱ
    person_name
    de
    Arta [iran.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[... ...] Herr Arta
Datierung:
3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Vso II, 3 ⸢mj⸣ ḏd =w s Ꜣrṱj rḫ pꜣj ⸢wꜣḥ⸣ Lücke

    Vso II, 3
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    Ꜣrṱj
    person_name
    de
    Arta
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢wꜣḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Botschaft, Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Mögen sie sagen: Arta kennt diesen Befehl [...]
Datierung:
3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)