EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7675
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ı͗n tꜣ ⸢ḫwꜥ⸣j[.t] A,23 Lücke tꜣ ntj dbḥ n-ḏr.t pꜣ ḫm (n) wn⸢š⸣-gw⸢f⸣ tꜣ ꜥꜣ.t mr.t [tꜣ] ⸢f⸣ꜥj.t{.ṱ} (n) nꜣ tꜣ.wj tꜣ ntj wḫꜣ nꜣ hqj.w n pꜣ qs n ⸢pꜣ⸣ ⸢gwf⸣

    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḫwꜥ⸣j[.t]
    substantive_fem
    de
    Beschützerin(?); Geschützte(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    A,23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dbḥ
    verb
    de
    bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wn⸢š⸣-gw⸢f⸣
    substantive_masc
    de
    Schakalsaffe, Wolfsluchs, Lykolynx (= wnš-kwf)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Große
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mr.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢f⸣ꜥj.t{.ṱ}
    substantive_fem
    de
    Ehrwürdige(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    [für tꜣ.w] Länder
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    hqj.w
    substantive
    de
    Zerbeißen(?) (eines Knochen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢gwf⸣
    substantive
    de
    Affe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Ist die Beschützte(?) [...] diejenige, die vom kleinen Schakalsaffen erfleht, die an Beliebtheit Große, die Ehrwürdige der Länder, diejenige, die wünscht, den Knochen des Affen zu zerbeißen(?)."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.12.2023)