EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm7915
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

8 ı͗r =w ꜥnḫ 〈n〉 nꜣ 8-9 ⸮⸢rmṯ⸣?.w-n-dmj 9 r ḫꜣꜥ =w ⸮ḥr? 10 ⸮rmṯ? r s 18 r pꜣ ⸢s⸣kr

    8
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    8-9
     
     
     
     
    ⸮⸢rmṯ⸣?.w-n-dmj
    substantive_masc
    de
    Stadtbewohner, Dorfbewohner, Einheimischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸮ḥr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ⸮rmṯ?
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    18
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢s⸣kr
    substantive_masc
    de
    Segeln, Segelfahrt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sie haben den Dorfleuten(?) einen Eid geleistet, um sie zu lassen ... macht 18 Mann(?) zum Segeln(?).
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)