EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm8073
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
gloss end of gloss

gloss Rto. 34,12b jw =k jrj =s (m) ḥꜣb end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 34,12b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [mitteläg. satzeinleitend]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrj
    verb
    de
    tun, machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
You should perform/recite it (as) festival.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

ı͗w =j ⸢ı͗r-⸣rḫ rn =k m wte.t n.m pr n.m rꜣ =k

    ı͗w
    particle
    de
    [mitteläg. satzeinleitend]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ı͗r-⸣rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wte.t
    substantive_fem
    de
    Dekret
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.m
    preposition
    de
    [=m] in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.m
    preposition
    de
    [=m] aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Ich kenne deinen Namen im(?) Dekret(?), in dem, was auf deinem Mund herauskommt.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Verso 16 ı͗w =k ḥs (n) ꜥrq-ḥḥ

    Verso 16
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    [mitteläg. satzeinleitend]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥrq-ḥḥ
    place_name
    de
    [heilige Stätte bei Abydos] (= ꜥlq-ḥḥ)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Du bist gepriesen in Alchai.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢ı͗w⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢nṯr.w⸣ nꜣ ı͗⸢ṱ⸣.〈w〉 ı͗j ⸢š__⸣t.PL x+I.6 Spruch 2./3.5 Lücke

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    [mitteläg. satzeinleitend]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗⸢ṱ⸣.〈w〉
    substantive_masc
    de
    Vater; Vater (als Ehrenbezeichnung); Vorfahr, Ahn; [in bezug auf Gott]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢š__⸣t.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+I.6
     
     
     
     
    Spruch 2./3.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Die Götter, die Väter, kommen (?) …[…]
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

[ı͗]⸢w⸣ wꜥb =j x+II.8 Spruch 5.3 ı͗m =f

    [ı͗]⸢w⸣
    particle
    de
    [mitteläg. satzeinleitend]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    x+II.8
     
     
     
     
    Spruch 5.3
     
     
     
     
    ı͗m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich reinige mich dadurch.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗w [=j] m r.j

    ı͗w
    particle
    de
    [mitteläg. satzeinleitend]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r.j
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
‚Ich bin der Löwe,
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)