EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm942
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

dj =(j) n =t s.t-wsḫ (n) pꜣ pr n Ns-Mn pꜣ(j) =n ı͗t

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    s.t-wsḫ
    substantive_fem
    de
    weiter Platz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ns-Mn
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ(j)
    personal_pronoun
    de
    [Schreibung für pꜣj=]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe dir einen weiten Platz im Gebäude des Nesmin, unseres Vaters, gegeben.
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ(j) =t mw nmḥ pꜣj 6 [ḥnꜥ] [pꜣj] =[f] [ḫt] [pꜣj] =[f] [ꜣḥ] pꜣj =f qḥ pꜣj =f wn n rj.t nb n-ṯꜣj pꜣ-hrw 7 [r-ḥrj] [š]ꜥ ḏ.t

    pꜣ(j)
    personal_pronoun
    de
    [Schreibung für pꜣj=]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nmḥ
    adjective
    de
    privat
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḫt]
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜣḥ]
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qḥ
    substantive_masc
    de
    Boden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wn
    substantive_masc
    de
    Teil, Summe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rj.t
    substantive_fem
    de
    Parzelle (o.ä.?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n-ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    [r-ḥrj]
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    [š]ꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Dein privates Wasser ist es [zusammen mit seinem Holz, seinem Acker,] seinem Land, seinem Teil an jeder Parzelle von heute an [fürderhin b]is in Ewigkeit.
Datierung:
2. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,24 nꜣ-ꜥšꜣ 〈nꜣ〉 md.t-bꜣ[n] ⸢r:⸣_ ı͗r =f n pꜣ =n ꜥ.wj

    III,24
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈nꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    md.t-bꜣ[n]
    substantive_fem
    de
    Unglück, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢r:⸣_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    personal_pronoun
    de
    [Schreibung für pꜣj=]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Zahlreich sind die Übel, die er unserem Haus angetan hat."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

[⸮bn-ı͗w?] =[⸮w?] dj.t ı͗r =f pꜣ sp n pꜣ =n ꜥḥꜥ Lücke

    [⸮bn-ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    personal_pronoun
    de
    [Schreibung für pꜣj=]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
"[Es wird nicht] zugelassen [werden (o.ä.)], daß er den Rest unserer (sic) Lebenszeit verbringt [...]."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,8 Lücke šm Lücke [r] I͗wnw mtw pꜣ sq-(n-)ḥr n pꜣ(j) =n rpꜥj III,9 Lücke

    III,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sq-(n-)ḥr
    adjective
    de
    [substantiviert] Ansehen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ(j)
    personal_pronoun
    de
    [Schreibung für pꜣj=]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    rpꜥj
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
"[...] gehen [... nach] Heliopolis, und(?) das Ansehen unseres Tempels [...]"
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

tw =j sm r.r =k pꜣ nṯr-wr ꜥꜣ ı͗r šꜥ ḫpr (n) mꜣꜥ pꜣ nb n pꜣ ꜥḥꜥ ⸮pꜣj? =⸮k? ⸮šr? ⸮_? 10 n pꜣ ḥꜣtj pꜣ twj ṯꜣw-n-ꜥnḫ n pꜣ =f mrjṱ pꜣ-šj ꜥꜣ

    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sm
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-wr
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ
    verb
    de
    anfangen, beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮pꜣj?
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮šr?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    twj
    verb
    de
    [für partizipiales substantiviertes dj] Geber
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    personal_pronoun
    de
    [Schreibung für pꜣj=]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mrjṱ
    substantive_masc
    de
    Geliebter, Liebling; Bevorzugter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ-šj
    gods_name
    de
    der Gott des Schicksals
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich grüße dich, sehr großer Gott, der wahrlich zu existieren begann, du Herr der Lebenszeit, dein Sohn(?) ... des Herzens, der den Lebensodem seinem Geliebten bringt, der große Schai!
Datierung:
3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)