EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116840
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn.jn ꜥḥꜥ =sn ḥmsi̯ =sn ḫft

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    leben (idiomat.)
    SC.act.ngem.3pl_Aux.wn.jn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.wn.jn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft
    adverb
    de
    dementsprechend
    (unspecified)
    ADV
de
Nun lebten sie (wörtl.: standen sie auf und setzten sich) dementsprechend.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jꜥb.n 105 qnb.t n.t ꜥḥ 106 r ḏi̯.t ḥz.tj ḫft.w 107 dhn =j ḫft.w

    jꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    105
     
     
     
     
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    106
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥz.tj
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft.w
    adverb
    de
    demgemäß
    (unspecified)
    ADV
    107
     
     
     
     
    dhn
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) einsetzen; ernennen
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft.w
    adverb
    de
    demgemäß
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Die Ratsversammlung des Palastes traf zusammen, um dementsprechend Lob zu spenden, nachdem ich dementsprechend eingesetzt worden war.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)