EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 122820
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ẖꜥq.t n(.j).t ḥfꜢ.w.PL smj tj-šps

    ẖꜥq.t
    substantive_fem
    de
    abgeworfene Haut
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥfꜢ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smj
    substantive
    de
    Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg
    tj-šps
    substantive
    de
    [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)]
    (unspecified)
    N:sg
de
Abgeworfene Haut von Schlangen, Dickmilch, tj-šps-Substanz.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

ẖꜥq(.t).PL n(.j).w ḥfꜣ.w psi̯ nḏ ḥr mrḥ.t ꜥpnn.t wgs.tj psi̯.tj 88,6 ḫtm.tj ḥr mrḥ.t

    ẖꜥq(.t).PL
    substantive_fem
    de
    abgeworfene Haut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpnn.t
    substantive_fem
    de
    [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wgs.tj
    verb_3-lit
    de
    aufschneiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    psi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    88,6
     
     
     
     
    ḫtm.tj
    verb_3-lit
    de
    verschließen; umschließen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Abgestreifte Haut einer Schlange, gekocht (und) in Öl/Fett zermahlen: ∅, ꜥpnn.t-Tier, aufgeschnitten, gekocht, mit Öl/Fett zusammengeschlossen: ∅.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/14/2024)