EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 134010
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

j sfṯ.j.w jpw n(.j).w nb-ꜥnḫ n.tj ḥr =sn m sḏ.t spd ḏbꜥ.PL 22,7 ḥꜥ{.t} =sn ⸮ꜥbꜣbꜣ?.ypl m jwꜥꜥ n(.j) ẖrd.DU =sn nb-ꜥnḫ ḥri̯ 〈ṯ〉n r =j

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    sfṯ.j.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unedited)
    dem.m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    spd
    adjective
    de
    geschickt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    22,7
     
     
     
     
    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸮ꜥbꜣbꜣ?.ypl
    verb_2-gem
    de
    beschmiert, besudelt sein?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Unterschenkel (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ẖrd.DU
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    =2pl
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Oh ihr Schlächter des Lebensherrn, deren Gesicht aus Feuer besteht, mit spitzen Fingern, deren Leib mit dem Unterschenkel ihrer und des Lebensherrn beider Kinder besudelt(???) sind, haltet 〈eu〉ch von mir fern!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)