EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 138620
Search results: 1–10 of 45 sentences with occurrences (incl. reading variants).

644c jn zꜣ =k mr.y =k snṯi̯.n =f n =k jr.t.DU =k

    644c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṯi̯.n
    verb_4-inf
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein von dir geliebter Sohn ist es, der dir deine Augen geschaffen hat.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1196b Ppy pw qd.w n(.j) psḏ.t.DU 1196c snṯ.y sḫ.t-ḥtp

    1196b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qd.w
    substantive_masc
    de
    Töpfer; Maurer; Bildner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    1196c
     
     
     
     
    snṯ.y
    verb_4-inf
    de
    gründen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi ist der Töpfer (M, N: Meßstrick) der beiden Neunheiten, der das Opfergefilde gegründet hat.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
644c

644c jn zꜣ =k mr.y =k s[nṯi̯.n] =[f] [n] =[k] [jr.t.DU] =[k]

    644c
    644c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[nṯi̯.n]
    verb_4-inf
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein von dir geliebter Sohn ist es, [der dir deine Augen] ⸢geschaffen hat⸣.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke pUC 32091A Recto, Kol. x+2.5 s[n]t[i̯].n =f pr[-mḏꜣ.t] Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    pUC 32091A Recto, Kol. x+2.5
     
     
     
     
    s[n]t[i̯].n
    verb_4-inf
    de
    gründen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr[-mḏꜣ.t]
    substantive_masc
    de
    Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
der Große im Lebenshaus], nachdem (?) er das [Bücher]haus gegründet hat (oder: für den das Bücherhaus gegründet wurde) [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/12/2018, latest changes: 10/14/2024)

gr ḫn[w] =[f] [sn]ti̯ jm ḥr bš-rʾ

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫn[w]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sn]ti̯
    verb_4-inf
    de
    gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    bš-rʾ
    substantive_masc
    de
    der, dessen Mund (ein Geheimnis) ausspuckt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schweiger, [seine] Äuß[erung] (?) ist dort gegründet auf dem mit spuckendem Mund (d.h. die Art der Reaktion des Behutsamen basiert auf dem Verhalten dessen, der alles mögliche ausplappert).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

qd.n.ṯw A, x+13 n =j Pʾ snṯi̯.n.ṯw n =j Dp.w

    qd.n.ṯw
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    A, x+13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Pʾ
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    snṯi̯.n.ṯw
    verb_4-inf
    de
    gründen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Dp.w
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
de
So, wie Pe für mich gebaut wurde, so wurde Dep für mich gegründet.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

N, x+4 snṯi̯.n.ṯw n =j sḥ ḥꜣb m tj[ḥ]n.t

    N, x+4
     
     
     
     
    snṯi̯.n.ṯw
    verb_4-inf
    de
    gründen; schaffen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tj[ḥ]n.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Für mich wurde die Festhalle mit Fayence(kacheln) angelegt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

j jqd.PL snti̯.w.PL jd.t qd Ende der Kolumne zerstört [tm] C21 m(w)t nk.w sti̯.w ḥ⸢p⸣t.w n grḥ sn.w n hrw

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jqd.PL
    substantive_masc
    de
    Maurer; Töpfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snti̯.w.PL
    verb_4-inf
    de
    gründen; schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    C21
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nk.w
    verb_2-lit
    de
    koitieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sti̯.w
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥ⸢p⸣t.w
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.w
    verb_2-lit
    de
    küssen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Maurer, die den Mutterleib gründen, baut [...], damit der Untote [nicht] beschlafen, begatten oder umarmen kann in der Nacht, oder küssen am Tag!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mk.t =j mk[.t] 14,4 2Q zerstört 2Q Zeichenreste 3Q zerstört ⸢⸮snṯ?⸣.tjw ꜥꜣ

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk[.t]
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,4
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮snṯ?⸣.tjw
    verb_4-inf
    de
    gründen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Mein Schutz ist der Schutz [des ---], des großen Gründers(?).
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

2,5Q A.10 3Q snt.n.tw =k n bw-nfr

    2,5Q
     
     
     
     
    A.10
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    snt.n.tw
    verb_4-inf
    de
    gründen; schaffen
    SC.n.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... ...] du bist gegründet worden (??) mit (?) dem Besten. (?)
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)