EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 141320
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣy =n nḏnḏ sḏm rto 3 〈n〉 ⸢sḥḏ⸣ •

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nḏnḏ
    substantive_masc
    de
    Bitte, Flehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    erhören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rto 3
     
     
     
     
    〈n〉
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sḥḏ⸣
    epith_god
    de
    Erleuchter (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Unsere Bitte ist 〈vom〉 Erleuchtenden erhört worden.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
1Q leer?

jnk ḏ.t 3.(nw.)t n(.j).t zꜣ =k 5 [Ḥr.w] ṯsi̯.w m sḥḏ.ww 6 1Q leer? [w]r

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Verkörperung
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.(nw.)t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ṯsi̯.w
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ.ww
    epith_god
    de
    Erleuchter (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    1Q leer?
    1Q leer?
     
     
     
     
    [w]r
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Ich bin die dritte Verkörperung Deines Sohnes [Horus], der erhoben ist (?) als 〈großer〉 Erheller.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/11/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
1Q leer?

jnk ḏ.t 3.(nw.)t n(.j).t zꜣ =k 5 [Ḥr.w] t(j) sw m sḥḏ.ww 6 1Q leer? [w]r

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Verkörperung
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.(nw.)t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    t(j)
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ.ww
    epith_god
    de
    Erleuchter (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    1Q leer?
    1Q leer?
     
     
     
     
    [w]r
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Ich bin die dritte Verkörperung Deines Sohnes [Horus], der erhoben ist (?) als 〈großer〉 Erheller.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/11/2022, latest changes: 10/14/2024)