EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 177340
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tm =k ḫbꜣ ṯzm.t =f ⸮⸢nb⸣? n(.j) mnn.w

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ṯzm.t
    substantive_fem
    de
    Mauerzinne; Brustwehr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢nb⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du zerstörst nicht alle (?) seine Zinnen der Festung;
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

qd ṯsm wr m jri̯.tn ḥmw.t rḫ.t

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯsm
    substantive_fem
    de
    Brustwehr
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Eine hohe Brustwehr wurde gebaut als das, was eine verständige/erfahrene Handwerkerschaft anfertigt.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḥm =f mꜣꜣ s m nḫt sbt.t ḫj m qd n mꜣw ṯsm.PL ꜥpr m nḫt

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    s
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Befestigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbt.t
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫj
    verb
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯsm.PL
    substantive_fem
    de
    Mauerzinne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Da erkannte Seine Majestät, dass sie (= Memphis) eine Festung war, dass die Mauern hoch gezogen waren beim Neubau (und) dass die Brustwehr ausgestattet war mit Starken (= Kriegern).
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ṯs[m].w.PL =f m ds.PL

    ṯs[m].w.PL
    substantive_fem
    de
    Bastion
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ds.PL
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ihre (d.h. der Mauer) Bastionen sind aus Feuerstein;
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)