EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 24330
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

jri̯.n =f n =f jp.w m ḥfn.PL m nḫb.w.PL 25 ⸢jw.wPL⸣ qꜣ.yt.PL ꜣḥ.t.PL nb ꜣḫ.t wꜣḥ.yt.PL jp =f st ḫrp n kꜣ =f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jp.w
    substantive
    de
    Steuern
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    nḫb.w.PL
    substantive
    de
    Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    25
     
     
     
     
    ⸢jw.wPL⸣
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Hochfeld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ.t
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wꜣḥ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er hat festgesetzt für ihn Steuern bestehend aus Hunderttausenden - von Neuland, Inseln, Hochfeldern und allen Äckern, die herrlich an Erträgen sind, so dass er es registrieren kann, um (es) es seinem Ka darzubringen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)