EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 42430
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd.t(j) =f(j) (j)ḫ.t ḏw(.t) m 16 wꜣ ḥm.t =s swt mwt =f

    ḏd.t(j)
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    wꜣ
    substantive_masc
    de
    Verschwörung (?); Illoyalität (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer schlechte Dinge zum Schaden Ihrer Majestät sagen wird, der wird sterben.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 07/03/2024, latest changes: 09/11/2024)

[ḏd.ṯ(j)] [=f(j)] [(j)ḫ.t] [ḏw.t] [m] [wꜣ] [ḥm.t] [=s] [swt] [mwt] [=f] ⸢ḥr⸣-ꜥ.w(j)

    [ḏd.ṯ(j)]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    [=f(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏw.t]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ]
    substantive_masc
    de
    Fluch (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [swt]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [mwt]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣-ꜥ.w(j)
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
[Wer böse Dinge als Fluch gegen Ihre Majestät sagt, der wird] augenblicklich [sterben].
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 09/11/2024)