EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 67510
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ptt Ṯtt Mꜣtt 11 ḥr dsr wꜣ.t =j

    Ptt
    animal_name
    de
    Petet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
    Ṯtt
    animal_name
    de
    Tjetet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
    Mꜣtt
    animal_name
    de
    Matet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
    11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Petet, Tschetet und Matet hielten meinen Weg frei (oder: schirmten meinen Weg ab).
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 10/14/2024)

⸮smꜣ? Mꜣtt

    ⸮smꜣ?
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Mꜣtt
    animal_name
    de
    Matet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Matet wurde getötet(?).
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 10/14/2024)
über einem kleinen Skorpion

über einem kleinen Skorpion Mꜣtt

    über einem kleinen Skorpion
    über einem kleinen Skorpion
     
     
     
     
    Mꜣtt
    animal_name
    de
    Matet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN
de
Matet.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/02/2024, latest changes: 10/10/2024)

C.1 lange Lücke [Ptt] [Ṯtt] [Mꜣtt] ḥr ḏsr n =j C.2 [wꜣ.t]

    C.1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [Ptt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ṯtt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Mꜣtt]
    animal_name
    de
    Matet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    C.2
     
     
     
     
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Tefen(et) und Befen(et) waren ganz kurz (?) hinter mir;]
[Mestet und Mestetef waren unter meiner Sänfte;]
[Petet, Tschetet und Matet] hielten mir [den Weg] frei.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2024, latest changes: 03/01/2024)

Ptt Ṯtt Mꜣtt ḥr ḏsr n =j wꜣ.t

    Ptt
    animal_name
    de
    Petet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
    Ṯtt
    animal_name
    de
    Tjetet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
    Mꜣtt
    animal_name
    de
    Matet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen; absondern
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Petet, Tschetet und Matet hielten mir den Weg frei (oder: schirmten für mich den Weg ab).
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/14/2024)
ab hier in Kolumnen

n(n) nꜥi̯ =t ab hier in Kolumnen 60 〈t(ꜣ)〉 〈mtw.t〉 〈n(.t)〉 Mꜣtt

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    reisen; eintreten
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ab hier in Kolumnen
    ab hier in Kolumnen
     
     
     
     
    60
     
     
     
     
    〈t(ꜣ)〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    〈mtw.t〉
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.t)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣtt
    animal_name
    de
    Matet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
de
Du wirst nicht (irgendwo) hinreisen, 〈(oh) Gift der〉 Matet!
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/14/2024)