Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Attestation Search Results

Search parameterLemma ID = 850696
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).



    4
     
     

     
     

    title
    de Aufseher der Handwerker der Wabet

    (unspecified)
    TITL


    5
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Sohn

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_fem
    de Leib

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    title
    de Totenpriester

    (unspecified)
    TITL


    6
     
     

     
     

    title
    de Versorgter bei seinem Vater

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Wasch-Ptah

    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Handwerker der Wabet, sein leiblicher Sohn, der Totenpriester und Versorgte bei seinem Vater Wasch-Ptah.

Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)



    1
     
     

     
     

    verb_2-gem
    de betrachten

    Inf
    V\inf

    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)

    Inf.t
    V\inf

    substantive_masc
    de Schiff

    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    substantive_fem
    de Arbeit

    (unspecified)
    N.f:sg


    2
     
     

     
     

    preposition
    de seitens (jmds.)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Sohn

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    nisbe_adjective_substantive
    de ältester

    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    title
    de Versorgter bei seinem Vater

    (unspecified)
    TITL


    3
     
     

     
     

    title
    de Leiter der Aktenschreiber seines Vaters

    (unspecified)
    TITL


    4
     
     

     
     

    person_name
    de Sechem-ka-Re

    (unspecified)
    PERSN


    5
     
     

     
     

    title
    de die groß an Gunst ist (Königin)

    (unspecified)
    TITL


    6
     
     

     
     

    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]

    (unspecified)
    TITL


    7
     
     

     
     

    title
    de die Horus und Seth schaut

    (unspecified)
    TITL


    8
     
     

     
     

    person_name
    de Hekenu-hedjet

    (unspecified)
    PERSN

de Das [Betrach]ten des Schiff-Fahrens und der Schiffsarbeit [seitens] seines ältesten [Sohnes], dem Versorgten bei [seinem Vate] und [Leiter der Urkundenschreiber] seines Vaters [Sechem]-ka-[Re] und der, die groß an Gunst ist, der Priesterin des/der [...], die [Horus und Seth] schaut, Hekenu-[hedjet].

Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)



    1
     
     

     
     

    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten

    (unspecified)
    ROYLN

    kings_name
    de Chephren

    (unspecified)
    ROYLN

    substantive_masc
    de Sohn

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_fem
    de Leib

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    nisbe_adjective_substantive
    de ältester

    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    title
    de Iri-pat (Rangtitel)

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Hatia (Rangtitel)

    (unspecified)
    TITL


    2-3
     
     

     
     

    title
    de oberster Vorlesepriester seines Vaters

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Schreiber des Gottesbuches seines Vaters

    (unspecified)
    TITL


    4
     
     

     
     

    title
    de Einziger Freund seines Vaters

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Palastleiter

    (unspecified)
    TITL


    5
     
     

     
     

    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses

    (unspecified)
    TITL


    6
     
     

     
     

    title
    de Diener der Bas von Hierakonpolis

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Gefolgsmann des Großen

    (unspecified)
    TITL


    7
     
     

     
     

    title
    de Vorsteher jeder Arbeit

    (unspecified)
    TITL


    8
     
     

     
     

    title
    de Versorgter bei seinem Vater

    (unspecified)
    TITL


    9
     
     

     
     

    title
    de Hüter des Geheimnisses seines Vaters

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Liebling seines Vaters

    (unspecified)
    TITL


    10
     
     

     
     

    person_name
    de Iun-Re

    (unspecified)
    PERSN

de Des Königs von Ober- und Unterägypten Chephrens ältester leiblicher Sohn, der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester seines Vaters, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters, Einziger Freund seines Vaters, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Diener der Bas von Hierakonpolis, Gefolgsmann des Großen, Vorsteher jeder Arbeit, Versorgter bei seinem Vater, Hüter des Geheimnisses seines Vaters und Liebling seines Vaters Iun-Re.

Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)



    1
     
     

     
     

    title
    de großer Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Vorsteher der Maurer der Residenz

    (unspecified)
    TITL


    2
     
     

     
     

    title
    de Vorsteher der Maurer des Palastes

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Verwalter des Königsvermögens

    (unspecified)
    TITL


    3
     
     

     
     

    title
    de Schiffer der großen Barke

    (unspecified)
    TITL


    4
     
     

     
     

    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]

    (unspecified)
    TITL


    5
     
     

     
     

    title
    de Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit in den beiden Häusern

    (unspecified)
    TITL


    6
     
     

     
     

    title
    de Vertrauter des Königs

    (unspecified)
    TITL

    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Kai-pu-nisut

    (unspecified)
    PERSN


    7
     
     

     
     

    title
    de Versorgter bei seinem Herrn

    (unspecified)
    TITL

    title
    de der tut, was sein Herr täglich wünscht

    (unspecified)
    TITL


    8
     
     

     
     

    title
    de Vorsteher der Maurer der Werkstatt

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Hüter des Geheimnisses der Werkstatt

    (unspecified)
    TITL


    9
     
     

     
     

    title
    de Wab-Priester des Königs

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Vorsteher der Maurer des Morgenhauses

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Vorsteher der Erbauer aller Felder

    (unspecified)
    TITL


    10
     
     

     
     

    title
    de Geliebter seines Vaters

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Versorgter bei seinem Vater

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Versorgter bei seiner Mutter

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Kai-pu-nisut

    (unspecified)
    PERSN

de Der große Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist, Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist, Vorsteher der Maurer der Residenz, 〈〈Vorsteher〉〉 der Maurer des Palastes, Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der großen Barke, [--ein_Titel--] des Königs, Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit [in den beiden Häusern], Vertrauter des Königs, der Vorsteher der [--ein_Titel--] Kai-pu-nisut, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Vorsteher der Maurer der Werkstatt, Hüter des Geheimnisses der Werkstatt, Wab-Priester des Königs, Vorsteher der Maurer des Morgenhauses, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Vorsteher der Erbauer aller Felder, Geliebter seines Vaters, Versorgter bei seinem Vater und Versorgter bei seiner Mutter Kai-pu-nisut.

Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)



    11
     
     

     
     

    title
    de Versorgter bei seinem Vater

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Sechem-kai

    (unspecified)
    PERSN

de Der von seinem Vater her Versorgte Sechem-kai.

Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)





    Beischrift2:1
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Sohn

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    nisbe_adjective_substantive
    de ältester

    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    title
    de Senior-Schreiber

    (unspecified)
    TITL




    Beischrift2:2
     
     

     
     

    title
    de Versorgter bei seinem Vater

    (unspecified)
    TITL




    Beischrift2:3
     
     

     
     

    person_name
    de Ptah-schepsesu

    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Sein ältester Sohn, der Senior-Schreiber und Versorgter bei seinem Vater Ptah-schepsesu.

Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)





    Beischrift2:1
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Sohn

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    nisbe_adjective_substantive
    de ältester

    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    title
    de Senior-Schreiber

    (unspecified)
    TITL




    Beischrift2:2
     
     

     
     

    title
    de Versorgter bei seinem Vater

    (unspecified)
    TITL




    Beischrift2:3
     
     

     
     

    person_name
    de Hem-Re

    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Sein ältester Sohn, der Senior-Schreiber und Versorgte bei seinem Vater Hem-Re.

Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

x+1 Beginn zerstört [jmꜣḫ.w-ḫ]⸢r-jt=f⸣ Rest zerstört



    x+1
     
     

     
     


    Beginn zerstört
     
     

     
     

    title
    de Versorgter bei seinem Vater

    (unspecified)
    TITL


    Rest zerstört
     
     

     
     

de ... Versorgter durch seinen Vater ...

Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)