en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850720
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

rechter Außenpfosten Zerstörung ḥw(.t)-ꜥꜣ.t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj 〈〈ḥm-nṯr-〉〉ḫnt(.j)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wj (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt n(.j)-k(ꜣ)-Ḥp(j)

    rechter Außenpfosten
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥw(.t)-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Palast
    (unspecified)
    N
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Ehrwürdiger beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    〈〈ḥm-nṯr-〉〉ḫnt(.j)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wj
    title
    de Priester vor (der Pyramidenanlage) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögen
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-k(ꜣ)-Ḥp(j)
    person_name
    de Ni-ka-hep
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de [Der Vorsteher (?) des] Palastes, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Priester des Cheops, 〈〈Priester〉〉 vor (der Pyramidenanlage) Horizont des Cheops und Verwalter des Königsvermögens Nj-ka-hep.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥm-nṯr-⸮[ḫnt.j-ꜣḫ.]t[-Ḫwi̯=f-wj]? šps(.w)-nswt Nḫtj 2 Zerstörung ẖr(.j)-tp-nswt 3 Zerstörung rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-⸮[ḫnt.j-ꜣḫ.]t[-Ḫwi̯=f-wj]?
    title
    de Priester vor (der Pyramidenanlage) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nḫtj
    person_name
    de Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Der Priester vor (der Pyramidenanlage) ['Horizont des Cheops'] (und) Vornehme des Königs Nachti [--Zerstörung--], Kammerdiener des Königs [--Zerstörung--] täglich.

Dating (time frame): Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)