EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851835
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pr-ḫrw n =sn m tr nb n rnp.t 2 mḏḥ.w-qd.w-nswt Sn=f-ꜥnḫ(.w) ms(.w) =f 3 mḏḥ.w-qd.w-nswt-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr 4.1 Kꜣ(=j)-m-ḥz.t 4.2 Kꜣ(=j)-p(w)-nswt 4.3 Mmj 4.4 Ḥtp-kꜣ(=j) 4.5 zꜣb-ꜥḏ-mr Kꜣ(=j)-ḫnt.w

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    mḏḥ.w-qd.w-nswt
    title
    de
    Baumeister des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Sn=f-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Senef-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ms(.w)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    mḏḥ.w-qd.w-nswt-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr
    title
    de
    großer Baumeister des Königs von dem, was im Thinitischen Gau gebaut ist
    (unspecified)
    TITL
    4.1
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-m-ḥz.t
    person_name
    de
    Kai-em-hezet
    (unspecified)
    PERSN
    4.2
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-p(w)-nswt
    person_name
    de
    Kai-pu-nesut
    (unspecified)
    PERSN
    4.3
     
     
     
     
    Mmj
    person_name
    de
    Memi
    (unspecified)
    PERSN
    4.4
     
     
     
     
    Ḥtp-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN
    4.5
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ḫnt.w
    person_name
    de
    Kai-chentu (?)
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für sie zu jeder Zeit des Jahres, (und zwar dem) Baumeister des Königs Senef-anchu (und) seinen Kindern, dem große Baumeister des Königs von dem, was im Thinitischen Gau gebaut ist, Kai-em-hezet (und) Kai-pu-nesut, Memi, Hetep-kai (sowie) dem Senior-Verwalter der Provinz Kai-chentu (?).
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 mḏḥ.w-qd.w-nswt (j)m(.j)-rʾ-qd(.w-n)-ẖnw Kꜣ(=j)-m-ḥz.t

    1
     
     
     
     
    mḏḥ.w-qd.w-nswt
    title
    de
    Baumeister des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-qd(.w-n)-ẖnw
    title
    de
    Vorsteher der Maurer der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-m-ḥz.t
    person_name
    de
    Kai-em-hezet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Baumeister des Königs und Vorsteher der Maurer der Residenz Kai-em-hezet.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 mḏḥ.w-qd.w-nswt Kꜣ(=j)-pw-nswt ḥw.t-ḥḏ.t Kꜣ(=j)-pw-nswt

    1
     
     
     
     
    mḏḥ.w-qd.w-nswt
    title
    de
    Baumeister des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-pw-nswt
    person_name
    de
    Kai-pu-nisut
    (unspecified)
    PERSN
    ḥw.t-ḥḏ.t
    title
    de
    Hersteller der weißen Krone
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-pw-nswt
    person_name
    de
    Kai-pu-nisut
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Baumeister des Königs Kai-pu-nisut, der Hersteller der weißen Krone Kai-pu-nisut.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 mḏḥ.w-qd.w-nswt Kꜣ(=j)-pw-nswt ḥw.t-ḥḏ.t-wr-jr.t-Tꜣ-wr 〈〈Kꜣ(=j)-pw-nswt〉〉

    2
     
     
     
     
    mḏḥ.w-qd.w-nswt
    title
    de
    Baumeister des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-pw-nswt
    person_name
    de
    Kai-pu-nisut
    (unspecified)
    PERSN
    ḥw.t-ḥḏ.t-wr-jr.t-Tꜣ-wr
    title
    de
    großer Hersteller der weißen Krone, die im Thinitischen Gau gemacht ist
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Kꜣ(=j)-pw-nswt〉〉
    person_name
    de
    Kai-pu-nisut
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Baumeister des Königs Kai-pu-nisut, großer Hersteller der weißen Krone, die im Thinitischen Gau gemacht ist, 〈〈Kai-pu-nisut〉〉.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)