EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852196
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wr pnꜥ.w A.11 ꜥ ⸮ds?.tj ⸮šnt.t? nb.t sꜣꜣ sbq m-ḥr-jb wr.PL ꜣms r〈ʾ〉 rʾ-P(.j)-nb jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Jni̯-jt=f msi̯.n Zꜣ.t-Jmn mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pnꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    A.11
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ds?.tj
    place_name
    de
    Das Feuersteinmesser (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮šnt.t?
    substantive
    de
    Streit
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḥr-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣms
    verb
    de
    fürsorglich sein (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-P(.j)-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
With commentary
en
one great of averting the arm (?), a cutter (?) of every strife (?),
one knowledgeable and wise among the great ones,
one friendly of utterance, mouth of every inhabitant of Pe,
one dignified, the steward
Antef, born of Satamun,
justified, possessor of dignity.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

⸮ds?

    ⸮ds?
    place_name
    de
    Das Feuersteinmesser (Ort im Jenseits)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Messer-Stätte(?)
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)