en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853449
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

28 1 K~m~y~ṯ 2 ꜥꜣ-n-tw~hr

    28
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    K~m~y~ṯ
    person_name
    de Kummayazzi
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ꜥꜣ-n-tw~hr
    title
    de Großer der Teher-Krieger
    (unspecified)
    TITL

de [Beischrift zu getötetem Hethiter, vom Rad des königlichen Streitwagen überrollt]
[§28] (Das ist) Kummayazzi, Großer der Tuher-Verbände.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)

28 1 Kꜣ~m~y~ṯꜣ 2 ꜥꜣ-n-tw~hr

    28
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Kꜣ~m~y~ṯꜣ
    person_name
    de Kummayazzi
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ꜥꜣ-n-tw~hr
    title
    de Großer der Teher-Krieger
    (unspecified)
    TITL

de [Beischrift zu getötetem Hethiter vor den Hinterhufen des königlichen Pferdegespanns zum Fluß fallend, linke Bildhälfte unten]
[§28] (Das ist) Kummayazzi, der Große der Tuher-Verbände.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

35 1 T~d~r ꜥꜣ-n-tw~hr.PL

    35
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    T~d~r
    person_name
    de Tatili
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ-n-tw~hr.PL
    title
    de Großer der Teher-Krieger
    (unspecified)
    TITL

de [Beischrift über getötetem Hethiter, bäuchlings vor einem Pferdegespann am oden liegend, Bildmitte Mitte oberhalb von §34]
[§35] (Das ist) Tatili, Großer der Tuher-Truppen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

10 jw =j šmi̯ jrm =k m-bꜣḥ ꜥꜣ-n-twhr Jhpy 11 pꜣy =k ḥr.j jw =f ḏd n =j j:ḫꜣꜥ n =k tꜣ bꜣk.t

    10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ-n-twhr
    title
    de Großer der Teher-Krieger
    (unspecified)
    TITL
    Jhpy
    person_name
    de Ihepy
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ignorieren (〈unbeachtet〉 lassen)
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de So bin ich zusammen mit Dir vor den Großen der asiatischen Truppe Ihepy, deinen Vorgesetzten, gegangen, und er sagte zu mir: Ignoriere Du die Dienerin.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)