EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854421
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

*1780a [rḏi̯] [ḥw] [n] [Ppy] [pn] [m] [Zwn.w-ḥr=f-wr] P/A/N 5 jr-gs jm(.j) Nw.w

    *1780a
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥw]
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Zwn.w-ḥr=f-wr]
    gods_name
    de
    Dessen Gesicht sehr leidet
    (unspecified)
    DIVN
    P/A/N 5
     
     
     
     
    jr-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
[Hu ("Ausspuch") ist diesem Pepi gegeben worden als dem 'Dessen Gesicht sehr leidet'] neben dem, der im Nun ist.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/26/2026, latest changes: 04/18/0010)