EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 861359
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n =sn ꜥḥꜣ r Tꜣ-thn-wr-nḫt.w gmi̯ =sn sw mḥ.tj Vs 28 m mšꜥ.PL m qn nb n.w Tꜣ-Mḥ.w

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-thn-wr-nḫt.w
    place_name
    de
    [el-Hibe]
    (unspecified)
    TOPN
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Vs 28
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Darauf kämpften sie gegen Ta-dehen-wer-nachtu (= Techna el-Gebel) und fanden es mit Truppen und allen Starken aus Unterägypten angefüllt vor.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)