EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 863025
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

jr jw =f 8.17 dgm.y wnn =f pw gr m gm.w nn mdwi̯.t mj ẖr.j dg.y n ꜥq.t ={{f}} m-rw.tj

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8.17
     
     
     
     
    dgm.y
    verb_3-lit
    de
    benommen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gm.w
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Benommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dg.y
    substantive_masc
    de
    Schwäche(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-rw.tj
    adverb
    de
    von außen
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
(Glosse C:) Was (die Textstelle) "er ist benommen" angeht:
das bedeutet, daß er schweigt in Schwäche/Benommenheit/Erstarrung(?), ohne zu reden,
wie einer, der unter dg.y ist (oder: an dg.y leidet) wegen etwas, das von außen hineingetreten ist (d.h. ein Krankheitsdämon).
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)