EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 878990
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ḫꜥi̯.t ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Kꜣ-nḫt-wsr-pḥ.tj nb.tj Nṯr(.j)-nsw.yt Ḥr.w-nbw Sḫm-ḫpr.w 2 nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr-n-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫꜥ.w𓍺 ḥr s.t-Ḥr.w n.(j).t ꜥnḫ.w (j)t(j) 〈=f〉 Rꜥw m zꜣ =f Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj 3 ḥww =sn n =f šnṯ.yw =f

    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    ḫr
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv und Inf.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-wsr-pḥ.tj
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr(.j)-nsw.yt
    kings_name
    de
    [Nebtiname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫm-ḫpr.w
    kings_name
    de
    [Goldname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr-n-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫꜥ.w𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Neferchau
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḥww
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnṯ.yw
    substantive
    de
    Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Erscheinen seitens der Majestät des Horus „Starker-Stier-machtvoll-an-Kraft“, Nebti „Göttlich-an-Königtum“, Goldhorus „Mächtig-an-Gestalten“, König von Ober- und Unterägypten „Groß-ist-die-Gestalt-des-Re“, Sohn des Re Thutmosis-Neferchau, auf dem Horusthron der Lebenden, (mit) 〈seinem〉 Vater Re als sein Schutz, (und) Amun-Re – sie schlagen für ihn seine Feinde.
Dating (time frame):
Thutmosis II. Aacheperenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/23/2018, latest changes: 10/14/2024)