EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 889004
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ḫsf =k n A.8 =j msḥ.PL nb(.w) ḥr jtwr mꜣj.PL nb(.w) ḥr mr.{t}〈w〉 ḥf(ꜣ.w).PL nb(.w) A.9 ⸢ḥfꜣ⸣(.wt) nb(.t) (j)ndš.PL nb(.w) ꜥ⸢m⸣-[⸮m?-]r[ʾ].PL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    A.8
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    msḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥf(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    A.9
     
     
     
     
    ⸢ḥfꜣ⸣(.wt)
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    (j)ndš.PL
    substantive_masc
    de
    [stechendes Tier (Tarantel?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥ⸢m⸣-[⸮m?-]r[ʾ].PL
    substantive_masc
    de
    [Tier]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Mögest du für mich alle Krokodile auf dem Fluß, alle Löwen auf dem Plateau, alle männlichen Schlangen, alle weiblichen Schlangen, alle Taranteln (?) und (alle Tiere), die mit dem Maul verschlingen, abwehren.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/15/2024, latest changes: 07/23/2024)