EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91230
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nḏꜣ.kw ḫḫ =j ⸢ḫm.w⸣ 48 ḏd.n =[j] dp.t m(w)t ⸢nn⸣

    nḏꜣ.kw
    verb_3-lit
    de
    verdursten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫḫ
    substantive
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫm.w⸣
    verb_2-lit
    de
    staubtrocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    48
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
de
(Als) ich am Verdursten war (und) meine Kehle staubtrocken, meinte ich: das ist der Geschmack des Todes.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nḏꜣ.〈kw〉 ḫḫ =〈j〉 ḫm.w • 〈ḏd.n〉 =〈j〉 dp.t {n} ={j} m(w)t nn {ḥr} ={st} •

    nḏꜣ.〈kw〉
    verb_3-lit
    de
    verdursten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫḫ
    substantive
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    staubtrocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    〈ḏd.n〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    {ḥr}
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ={st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Als) 〈ich〉 am verdursten war (und) 〈meine〉 Kehle staubtrocken, 〈meinte ich〉: Das ist der Geschmack des Todes.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

18 [nḏꜣ].kw ḫḫ ={wt}〈j〉 ⸢ḫm.w⸣ • 〈ḏd.n〉 =〈j〉 dp.t m(w)t nn {ḥr} ={st} •

    18
     
     
     
     
    [nḏꜣ].kw
    verb_3-lit
    de
    verdursten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫḫ
    substantive
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    ={wt}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫm.w⸣
    verb_2-lit
    de
    staubtrocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    〈ḏd.n〉
    verb_2-lit
    de
    sagen, meinen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    {ḥr}
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ={st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Als) ich [am Verdursten war] (und) 〈meine〉 Kehle staubtrocken, 〈meinte ich:〉 das ist der Geschmack des Todes.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)